1 00:00:17,470 --> 00:00:18,730 Beri aku istirahat... 2 00:00:18,830 --> 00:00:20,370 Saya tidak akan berpikir seperti itu 3 00:00:20,400 --> 00:00:22,130 Klon Penghancur Diriku akan dimakan juga... 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,800 Akan kutunjukkan padamu karya seni terbaikku... 5 00:00:31,170 --> 00:00:33,500 Seni itu eksplosif! 6 00:00:50,270 --> 00:00:51,870 Aku entah bagaimana berhasil tepat waktu... 7 00:01:03,300 --> 00:01:07,270 Kemudian lagi, saya berhasil melarikan diri karena itu hanya sekedar pengalih perhatian... 8 00:01:10,070 --> 00:01:12,130 Lenganku tersedot ke angkasa...?! 9 00:01:12,170 --> 00:01:13,830 Jutsu yang luar biasa! 10 00:01:28,570 --> 00:01:31,430 Yang hilang dariku adalah... hanya sampai sekitar sikuku. 11 00:01:32,530 --> 00:01:35,500 Aku harus mencari lengan dan cincin kananku... 12 00:02:19,700 --> 00:02:22,270 Jadi ini wujud asli Sasori ya... 13 00:02:23,530 --> 00:02:24,500 Ini dia! 14 00:02:26,770 --> 00:02:28,430 Zetsu, ini dia! 15 00:02:38,730 --> 00:02:41,970 Saya ingin tahu apakah saya sekarang bisa menjadi anggota Akatsuki... 16 00:02:43,570 --> 00:02:45,800 Satu slot telah terbuka.. 17 00:02:47,970 --> 00:02:51,630 Dasar bodoh... Tidak semudah itu... 18 00:02:51,930 --> 00:02:54,230 Oh ayolah, kenapa kamu tidak biarkan saja dia bergabung... 19 00:02:55,070 --> 00:02:56,470 Tobi anak yang hebat... 20 00:03:03,030 --> 00:03:04,130 Ayo pergi. 21 00:03:04,470 --> 00:03:06,930 Tunggu sebentar, Zetsu! 22 00:03:07,970 --> 00:03:10,370 saya yakin... Itu ada di sekitar sini. 23 00:03:13,930 --> 00:03:15,870 Eh, hei, Zetsu! 24 00:03:16,900 --> 00:03:20,000 Tolong tunggu! Zetsu... 25 00:04:54,470 --> 00:04:58,930 Kembalinya Kazekage 26 00:05:43,770 --> 00:05:44,870 Berapa lama lagi? 27 00:05:45,330 --> 00:05:46,530 Mereka akan segera terlihat! 28 00:06:13,030 --> 00:06:14,170 Gaara... 29 00:06:34,330 --> 00:06:35,370 Itu... 30 00:06:53,670 --> 00:06:56,300 Heh...sambutan yang luar biasa. 31 00:06:56,470 --> 00:06:57,770 Luar biasa...! 32 00:06:58,130 --> 00:06:59,730 Ada begitu banyak orang...! 33 00:07:00,430 --> 00:07:02,470 Seperti yang diharapkan untuk Kazekage... 34 00:07:02,630 --> 00:07:03,530 Ya... 35 00:07:19,470 --> 00:07:20,670 aku senang kamu selamat... 36 00:07:22,200 --> 00:07:23,600 Ini berkat semuanya... 37 00:07:24,670 --> 00:07:26,670 Naruto Uzumaki, saya sangat berterima kasih! 38 00:07:27,000 --> 00:07:32,530 Tidak, aku... Aku benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa. 39 00:07:37,200 --> 00:07:40,370 Tuan Kazekage, penduduk desa sedang menunggumu. 40 00:07:45,000 --> 00:07:46,270 Lewat sini... 41 00:07:50,800 --> 00:07:52,330 Baiklah, bisakah kita pergi? 42 00:07:53,600 --> 00:07:54,470 Tunggu. 43 00:07:56,430 --> 00:07:57,300 Pertama... 44 00:08:05,930 --> 00:08:06,900 Anda benar... 45 00:08:18,670 --> 00:08:20,770 Mari kita doakan hal itu Jiwa Nenek Chiyo beristirahat dengan tenang. 46 00:08:21,430 --> 00:08:22,470 Doa hening sejenak... 47 00:08:41,200 --> 00:08:42,200 Kakak... 48 00:08:42,900 --> 00:08:44,670 Kami di rumah... 49 00:08:48,800 --> 00:08:50,770 Hah, apakah kamu sudah berangkat? 50 00:08:51,130 --> 00:08:53,070 Kamu harus tinggal lebih lama lagi... 51 00:08:53,270 --> 00:08:57,500 Itu benar. Setidaknya satu hari lagi... sampai kamu sudah istirahat. 52 00:08:57,900 --> 00:08:59,630 Aku ingin sekali melakukan itu, tapi... 53 00:09:00,000 --> 00:09:04,270 Ada sesuatu yang harus aku laporkan Tuanku, Hokage, segera... 54 00:09:05,300 --> 00:09:06,100 begitu... 55 00:09:06,400 --> 00:09:10,100 Dan jika Akatsuki sudah dimulai untuk menyerang desa-desa, 56 00:09:10,970 --> 00:09:13,030 Saya merasa tidak nyaman berada jauh dari Desa Daun juga. 57 00:09:13,930 --> 00:09:16,630 Itu sebabnya kamu ingin kembali sesegera mungkin, kan... 58 00:09:17,100 --> 00:09:18,700 Ya, itu benar sekali. 59 00:09:18,800 --> 00:09:21,170 Tapi dalam kondisi fisik itu... 60 00:09:21,470 --> 00:09:24,870 Tidak perlu khawatir... Saya memiliki teman yang dapat saya andalkan. 61 00:09:25,100 --> 00:09:26,970 Ya! Serahkan padaku! 62 00:09:27,200 --> 00:09:31,100 Ngomong-ngomong, kami sudah mengirimkannya laporan pertama keluar melalui Takamaru, 63 00:09:31,600 --> 00:09:33,000 tapi tidak ada yang tertulis 64 00:09:33,030 --> 00:09:35,270 seperti apakah kedua anggota Akatsuki apakah hidup atau mati... 65 00:09:35,870 --> 00:09:37,500 Bukankah seharusnya kamu memberi tahu desamu tentang hal itu? 66 00:09:37,900 --> 00:09:39,970 Saya akan melaporkannya langsung ke Hokage. 67 00:09:40,870 --> 00:09:43,270 Ada hal lain aku juga khawatir... 68 00:10:09,000 --> 00:10:11,900 Nenek Chiyo dari Pasir Tersembunyi Desa adalah satu-satunya korban, 69 00:10:12,230 --> 00:10:15,100 dan Kazekage punya kembali ke rumah dengan selamat. 70 00:10:15,830 --> 00:10:18,770 Unit Guy dan unit Kakashi telah menyelesaikan misi mereka. 71 00:10:18,930 --> 00:10:21,230 Mereka mengantisipasi kembali ke Desa Daun dalam waktu tiga hari. 72 00:10:22,200 --> 00:10:23,000 Baiklah. 73 00:10:31,470 --> 00:10:33,330 Uh... Nona Tsunade... 74 00:10:34,800 --> 00:10:35,570 Apa itu? 75 00:10:36,270 --> 00:10:41,330 Misi terakhir berjalan dengan baik. Tapi seperti yang dikatakan Master Jiraiya... 76 00:10:41,570 --> 00:10:44,030 mengirim Naruto, seorang Jinchuriki, 77 00:10:44,130 --> 00:10:47,230 ke tempat di mana ada orang menargetkan Monster Berekor... 78 00:10:47,270 --> 00:10:48,870 Saya mempertanyakan kebijaksanaan itu... 79 00:10:49,430 --> 00:10:53,430 Memang benar mantan Unit Black Ops anggota Kakashi menemaninya, 80 00:10:53,700 --> 00:10:57,530 tapi mengapa mengambil seperti itu risiko tinggi dengan mengirimkan Naruto? 81 00:10:58,800 --> 00:11:01,570 Justru karena alasan itulah dia seorang Jinchuriki. 82 00:11:03,900 --> 00:11:06,700 Satu-satunya orang yang bisa sangat memahami Jinchuriki 83 00:11:07,430 --> 00:11:09,200 adalah mereka yang merupakan Jinchuriki itu sendiri. 84 00:11:09,800 --> 00:11:13,170 Selain itu... orang itu punya kekuatan misterius... 85 00:11:14,270 --> 00:11:16,930 Semua orang mulai menginginkan untuk memasang taruhan mereka padanya. 86 00:11:25,930 --> 00:11:26,870 Jadi itu... 87 00:11:28,100 --> 00:11:29,670 Makam Nenek Chiyo. 88 00:11:40,170 --> 00:11:42,630 CHIYO 89 00:11:57,230 --> 00:12:00,270 Dia bilang dia tidak mau sebuah kuburan. 90 00:12:05,200 --> 00:12:08,800 Tapi saya pikir itu akan terjadi lebih baik memilikinya. 91 00:12:10,800 --> 00:12:15,100 Saya merasa dibutuhkan semua orang tempat berkumpul... 92 00:12:17,200 --> 00:12:19,030 Semuanya, ucapkan selamat tinggal... 93 00:12:19,570 --> 00:12:20,200 Oke. 94 00:13:02,270 --> 00:13:03,200 Ayo pergi. 95 00:13:03,330 --> 00:13:04,030 Oke... 96 00:13:39,700 --> 00:13:42,800 Sakura, Naruto... Sudah waktunya untuk berangkat. 97 00:13:43,330 --> 00:13:44,100 Oke! 98 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 Ayo pergi, Sakura. 99 00:14:10,500 --> 00:14:12,830 Nenek Chiyo, terima kasih... 100 00:14:29,000 --> 00:14:29,830 Sampai jumpa... 101 00:14:29,870 --> 00:14:31,130 Eh... ya... 102 00:14:43,230 --> 00:14:48,000 Biasanya saya kira orang berjabat tangan dan mengucapkan selamat tinggal... 103 00:14:48,230 --> 00:14:52,070 tapi aku tidak begitu baik dengannya hal-hal semacam itu, jadi aku akan berhenti di sini saja... 104 00:16:32,270 --> 00:16:34,300 Sensei! Kalian terlalu lambat! 105 00:16:38,770 --> 00:16:41,600 Uh... maafkan aku, Guy. 106 00:16:42,070 --> 00:16:44,470 Saat aku menggunakan Sharingan baru itu, 107 00:16:44,500 --> 00:16:46,670 itu berdampak buruk pada tubuhku cukup lama... 108 00:16:47,500 --> 00:16:49,200 Cepat! 109 00:16:57,770 --> 00:16:59,470 H-Hei...! 110 00:17:00,130 --> 00:17:00,830 Hah? 111 00:17:01,500 --> 00:17:02,300 Apa itu? 112 00:17:10,700 --> 00:17:12,270 Itu...agak menjijikkan... 113 00:17:12,900 --> 00:17:14,670 Orang-orang tua saling memberi sebuah dukung-dukungan... 114 00:17:14,700 --> 00:17:16,330 Itu lebih memuakkan dari yang kubayangkan. 115 00:17:16,670 --> 00:17:18,000 Ya ampun... Itu menjengkelkan... 116 00:17:23,370 --> 00:17:25,130 Saya mengerti! Itu latihan, bukan! 117 00:17:26,930 --> 00:17:29,230 Sekarang dengan begini, akan lebih cepat! 118 00:17:31,970 --> 00:17:33,630 Bergerak, bergerak, bergerak! 119 00:17:38,300 --> 00:17:42,000 Kalian... Kamu pikir kamu bisa mengikutiku?! 120 00:17:46,030 --> 00:17:48,770 Dan ketika gerakan terjadi, itu bahkan lebih memuakkan. 121 00:17:50,730 --> 00:17:52,300 - Neji... - Aku menolak! 122 00:18:02,630 --> 00:18:06,600 Sepertinya Deidara sudah selesai juga... 123 00:18:07,830 --> 00:18:10,700 Tidak ada keraguan bahwa penyebabnya kematian disebabkan oleh ledakan... 124 00:18:10,930 --> 00:18:12,070 Setujukah kamu, Zetsu? 125 00:18:12,800 --> 00:18:14,870 Dia mungkin terbaring mati di sana di suatu tempat di sekitar sana... 126 00:18:16,270 --> 00:18:17,800 Lepaskan tanganmu, brengsek... 127 00:18:23,530 --> 00:18:25,430 Hei! Dia masih hidup! 128 00:18:28,530 --> 00:18:30,700 Apa yang terjadi dengan Jinchuriki? 129 00:18:31,130 --> 00:18:32,930 aku sudah memenuhi kuotaku.. 130 00:18:33,930 --> 00:18:35,270 Ya ampun, ya ampun... 131 00:18:35,300 --> 00:18:37,900 Kamu hampir tidak berhasil, Deidara... 132 00:18:38,000 --> 00:18:40,370 Kamu baik-baik saja? Sepertinya tidak. 133 00:18:42,570 --> 00:18:45,330 Tobi, bahkan kesabarannya orang suci mempunyai batas... 134 00:18:45,830 --> 00:18:49,100 Coba katakan sesuatu lagi dan Aku akan memutuskan sendiri penyebab kematianmu... 135 00:18:49,700 --> 00:18:52,130 Tidak diragukan lagi itu akan menjadi kematian akibat ledakan. 136 00:18:52,570 --> 00:18:54,500 Itu...melampaui batas... 137 00:18:56,600 --> 00:18:57,730 Kematian karena mati lemas... 138 00:19:10,170 --> 00:19:12,570 aku sudah menariknya beberapa senar dari belakang... 139 00:19:12,600 --> 00:19:15,830 Sehingga Anda akan diposting bersama Pasukan Kakashi. 140 00:19:17,100 --> 00:19:20,770 Bukan hanya usiamu yang dekat dengan Naruto Uzumaki, 141 00:19:20,800 --> 00:19:23,900 tapi kamu juga lebih kuat dari siapapun di desa generasi yang sama... 142 00:19:24,330 --> 00:19:29,730 Dan lebih dari segalanya, Saya mengagumi bakat luar biasa Anda dalam melukis... 143 00:19:31,730 --> 00:19:34,670 Mulai hari ini hingga selesai dari misi ini... 144 00:19:34,900 --> 00:19:38,130 Namamu adalah...Sai. 145 00:19:39,200 --> 00:19:41,600 Sai. Benar... 146 00:19:46,870 --> 00:19:50,500 Jangan memasang senyum palsu seperti itu di hadapanku. 147 00:19:50,770 --> 00:19:51,570 aku minta maaf... 148 00:19:52,170 --> 00:19:54,930 Dikatakan di buku teks bahwa untuk memikat orang, 149 00:19:54,970 --> 00:19:56,300 kamu harus bisa tersenyum dulu. 150 00:19:57,530 --> 00:19:59,200 Aku sudah berlatih, tapi... 151 00:20:00,070 --> 00:20:03,570 Saya masih mengalami kesulitan dalam berkreasi ekspresi wajah. 152 00:21:40,200 --> 00:21:41,700 Menurut informasi yang saya peroleh, 153 00:21:41,730 --> 00:21:45,100 Sasori akan bertemu dengan mata-mata yang dia kirim kepada Orochimaru 154 00:21:45,130 --> 00:21:48,700 di Jembatan Tenchi di Desa Tersembunyi di Rumput sepuluh hari dari hari ini. 155 00:21:48,930 --> 00:21:50,530 begitu... Petunjuk keberadaan Orochimaru? 156 00:21:51,000 --> 00:21:54,770 Nona Tsunade, izinkan kami untuk melanjutkan misi ini. 157 00:21:55,230 --> 00:21:59,470 Tapi informasi ini sendiri mungkin jebakan untuk memikat Anda. 158 00:21:59,500 --> 00:22:00,600 Itu tidak masalah. 159 00:22:00,730 --> 00:22:03,330 Jika itu adalah jebakan, Aku akan bertarung sekuat tenaga. 160 00:22:05,830 --> 00:22:08,600 Kali berikutnya: "Target Baru"